過姑孰作

宋代 • 李衝元

琉璃萬頃碧如堆，畫棟連雲戶牖開。
晴嶂勢吞三楚盡，暮潮聲帶九江來。
六朝寂寞惟流水，孤壘荒涼只舊臺。
惆悵騎鯨人已老，夜船空棹月明回。

譯文：

眼前這片湖水就像萬頃琉璃，碧綠的湖水好似堆積起來一般，湖岸邊那繪有精美圖案的樓閣高聳入雲，窗戶都敞開着。

晴朗天氣裏，那連綿的山峯氣勢磅礴，彷彿要把整個三楚大地都吞入腹中，傍晚時分，潮水湧動，那聲響好似是帶着九江的濤聲一同湧來。

六朝的繁華早已消逝，如今只剩下這悠悠流淌的江水，那孤零零的營壘一片荒涼，只有舊時的樓臺還在那裏。

我滿心惆悵啊，像李白那樣豪放灑脫騎鯨遨遊的人已經老去，如今只能在這月色下，空蕩地划着船回去。