題朱之純谷陽園

宋代 • 蔡肇

陸機異時宅，故物無復跡。
悠悠谷水陽，野水悽餘碧。
我觀豪士賦，文字豈不白。
一爲功名誤，末路真可惜。
至今風雨夜，哀鶴鳴不息。
千秋得吾人，浄眼照阡陌。
結茅風煙際，一悟世網窄。
古今一丘貉，貴賤百年客。
閉門橙橘香，隠幾冰凍釋。
我慚升斗祿，矯首望八極。
人生勞佚間，此殆天所檄。
鵬翔赤霄動，鯨噴碧海坼。
爲爾具扁舟，送此齒髮迫。

譯文：

曾經陸機居住的宅第，過去的那些事物早已沒了蹤跡。
那悠悠流淌的谷水之陽，野外的水帶着悽清的碧色。
我讀着陸機的《豪士賦》，其中文字表達得何其明白。
可他一旦被功名利祿所耽誤，到了人生末路真是令人惋惜。
直到如今每遇風雨交加的夜晚，那哀傷的鶴鳴聲就不絕於耳。
歷經千秋萬代迎來了朱之純先生，他目光純淨能洞察世間。
他在風煙瀰漫之處搭建茅屋居住，一下就領悟到世俗的羅網太過狹窄。
古往今來的人其實都差不多，無論貴賤都不過是這世間百年的過客。
他關起門來，能聞到橙橘的香氣，閒靠在几案旁，心中的憂慮都消散了。
我慚愧自己爲了那微薄的俸祿而奔波，只能抬頭眺望遠方。
人生在勞苦與安逸之間，這大概是上天的安排。
大鵬展翅能讓雲霄震動，鯨魚噴水可使碧海裂開。
我要爲你準備一艘小船，在我年老齒髮漸衰之時送你離去。