寒食

宋代 • 李廌

千株蜜炬出嚴闉，走馬天街賜近臣。
我亦茅檐自鑽燧，煨針燒艾檢銅人。

譯文：

寒食節這天，皇宮裏，那成百上千支如蜜蠟般的火炬被擡出了威嚴的宮門。只見駿馬在京城的街道上疾馳，原來是皇帝派人將寒食節的恩賜之物賞賜給那些親近的大臣們。

而我呢，只能在自己那簡陋的茅草屋檐下，按照寒食節鑽木取火的傳統，親自鑽出火種。然後用這火種來煨針、燒艾，對照着銅人圖進行鍼灸，以這種方式度過這個節日。