寒食

宋代 • 李廌

千株蜜炬出严𬮱，走马天街赐近臣。
我亦茅檐自钻燧，煨针烧艾检铜人。

译文：

寒食节这天，皇宫里，那成百上千支如蜜蜡般的火炬被抬出了威严的宫门。只见骏马在京城的街道上疾驰，原来是皇帝派人将寒食节的恩赐之物赏赐给那些亲近的大臣们。

而我呢，只能在自己那简陋的茅草屋檐下，按照寒食节钻木取火的传统，亲自钻出火种。然后用这火种来煨针、烧艾，对照着铜人图进行针灸，以这种方式度过这个节日。