光祿朱卿輓詞 其七

宋代 • 李廌

樂圃林泉好，藤蘿蔭古臺。
仰攀高節處，豫約掛冠來。
涼月空堂影，新霜百草荄。
悽清行樂地，履跡滿蒼苔。

譯文：

樂圃這個地方，林泉風景十分美好，藤蔓和蘿薜遮蔽着古老的亭臺。
我曾經仰望着您那高尚的節操，還和您預先約定，等將來我也辭官歸隱，與您相伴。
如今，清冷的月光灑在空蕩的堂屋，投下孤寂的影子，初降的寒霜覆蓋着百草的根荄。
這曾經是我們歡樂遊玩的地方，如今卻一片悽清冷落，只有那滿是青苔的地面上，還留着往昔的腳印。