啄木鸟

宋代 • 李廌

小虫蠹坚木，自意吻颊刚。
蟠身宅幽窦，心期千岁藏。
尔非虎而翼，何乃巧取将。
剥啄绕树腹，卷舌利钩芒。
一身祸众命，曾未厌饥吭。
流怨入胡琴，美人借余商。
鹈鴂相唯和，次第歇芬芳。
吾生独何事，有喙三尺长。
富岁常苦饥，不能餍糟糠。
宁饥忍效汝，岂复思随阳。

译文：

有小虫子啃食坚硬的树木，自以为自己嘴巴和脸颊强劲有力。它把身子盘起来藏在幽深的洞穴里，心里想着能在这里藏上千年。

你啄木鸟又不是长了翅膀的老虎，怎么就能巧妙地把这些虫子捕获呢？你在树干上笃笃敲击，绕着树身忙碌，那卷曲的舌头如同锋利的钩芒。你一只鸟就祸害众多虫子的性命，可似乎还没填饱饥饿的喉咙。

人们的哀怨流入胡琴之中，美人借着琴音抒发这余恨。鹈鴂鸟相互应和着啼叫，随后百花渐渐凋零。

我这一生究竟是怎么回事啊，长着三尺长的嘴（这里可能是夸张表达自己能言）。丰收的年岁我却常常忍受饥饿，连酒糟和米糠都难以吃饱。我宁愿忍受饥饿也绝不效仿你，更不会想着像候鸟那样追逐温暖迁徙。