同諸公餞望元因宿谷隠以何當風雨夜復此對牀眠爲韻分得對此二字 其一

宋代 • 李廌

雨氣天末來，暝色江皋起。
層林蔽樓觀，黯淡水雲裏。
匹馬何所從，翩翩五公子。
異時天一方，相遇忽在此。
溫言各慰惜，道舊半悲喜。
熠熠螢度幃，泫泫礎流泚。
他鄉念羈旅，況復餞行李。
一笑未易闌，相望跡千里。

譯文：

天邊飄來了帶着雨意的雲氣，江邊也漸漸湧起了暮色。層層樹林遮蔽了樓閣臺觀，它們隱隱約約地隱沒在那黯淡的水雲之間。

一匹匹馬不知從何處而來，那是風度翩翩的五位公子。從前大家天各一方，沒想到忽然在這個地方相遇了。大家都溫和地說着安慰憐惜的話語，回憶起舊日時光，悲喜交加。

閃亮的螢火蟲飛過了簾幃，溼漉漉的柱子上水珠流淌。在這他鄉之地，本就掛念着漂泊的生活，更何況現在還要爲友人的遠行餞別。

這相聚時的歡笑還沒那麼容易消散，可轉眼間，我們又即將天各一方，彼此的蹤跡相隔千里了。