截臂行

宋代 • 孫發

吾聞兩臂重於天下不可廢，知之不必子華子。
愚民氣焚胸，一忿敢趨死。
以死視四肢，截臂如去指。
嗚呼巴陵之民何以有此風，疾痛利害人所同。
甘心一臂捐糞壤，終身廢臥閭閻中。
前年截臂渠得理，今年截臂吾亦爾。
村南截臂殺平人，村北炰咻還比擬。
虺虺民，虺虺民，用心若此非吾人。
有冤自可次第訴，毒人何必殘其身。
聞者莫驚喧，此弊吾能言。
其初姑息吏，不與杜其源。
嗟哉惡俗傷仁厚，明明有冤宜勿受。
一奸不濟百奸消，共致和平俾在宥。

譯文：

我聽說兩條手臂雖然重要，但與天下相比那是不能相提並論的，明白這個道理的可不只有子華子。

那些愚昧的百姓胸中怒氣燃燒，一旦憤怒起來就敢去赴死。他們把死亡看得比四肢還輕，截斷手臂就像去掉一根手指那麼不在乎。

唉，巴陵這個地方的百姓怎麼會有這樣的風氣呢？人對於痛苦和利益的感受其實都是一樣的。他們卻心甘情願地把一條手臂丟棄如糞土，然後終身殘疾地躺在里巷之中。

前年有人截斷手臂打贏了官司，今年就有人覺得自己也能這樣做。村南有人截斷手臂去殺害無辜之人，村北的人看到後也跟着效仿。

那些愚蠢的百姓啊，愚蠢的百姓啊，你們這樣的用心實在不像是正常人。要是有冤屈，完全可以按順序去申訴，何必用殘害自己身體的方式去傷害他人呢。

聽到這些事情的人別驚訝喧鬧，這種弊病我能說明緣由。最開始是官吏過於姑息縱容，沒有從根源上杜絕這種現象。

唉，這種惡劣的風俗實在是傷害了仁厚之道，明明是不合理的冤屈訴求就不應該受理。處理掉一個奸惡的行爲，其他衆多奸惡的行爲也就會隨之消失，大家共同營造一個和平的環境，讓社會處於寬仁的治理之下。