韋羌山式公綠筠庵詩

宋代 • 郭三益

道人棲碧山，雲居在空曲。
十年海潮音，利物緣已熟。
更尋妙高頂，超然具幽築。
古木插空青，寒筠抱巖綠。
時攜貝葉書，步入深林讀。
雲衣冷蕭條，靜對含煙玉。
客來境非喧，客去境自足。
宵眠護禪虎，晝引銜花鹿。
庵中三昧語，藥我貪瞋毒。
何當脫雙鳧，藜杖追高躅。

譯文：

有位修行的道人隱居在那青碧的山巒之中，他的居所就如同雲朵一般，安處在空曠幽深的山坳裏。

十年來，他聆聽着海潮的聲音，在這過程中廣施利物的善緣，如今機緣已然成熟。
於是他又去尋覓那妙高峯頂，超脫凡俗地在那裏精心構築了一處清幽的庵堂。
古老的樹木直直地插入空中，一片青鬱之色；耐寒的翠竹環抱着山岩，滿是蔥蘢的綠意。
他時常攜帶着用貝多羅樹葉抄寫的佛經，走進那幽深的樹林中誦讀。
山間的雲霧如衣裳般清冷而蕭疏，他靜靜地面對着那彷彿含着煙霧的翠竹美玉。
有客人到來時，這環境也並不顯得喧鬧；客人離去後，這環境又讓人感到十分滿足。
夜晚睡覺時，有護持禪修的老虎守護着他；白天時，還能引來銜着花朵的小鹿。
庵堂中那蘊含着深刻佛法智慧的話語，能療治我貪婪和嗔怒的“毒素”。
我何時才能擺脫塵世的羈絆，拄着藜杖去追尋他那高遠的足跡啊。