遊日山

宋代 • 郭三益

洗光朝日上旋旋，瑞色分臨此地先。
門迥帆收江市密，山深龍臥海潭圓。
靜然柏子聽幽偈，閒立苔痕問小禪。
莫訝潮平歸渡晚，斯遊有意已三年。

譯文：

早晨，那明亮的朝陽緩緩升起，光芒一點點地灑下，像是在精心洗淨世間的一切。祥瑞的光彩似乎格外眷顧這片地方，早早地就降臨於此。

寺廟的門離江邊有一段距離，江面上的船帆都已收起，此時江邊的集市熱鬧非凡，人羣熙攘。四周的山巒連綿幽深，彷彿有蛟龍靜臥其中，而那山下的海潭又圓又大，宛如一面巨大的鏡子。

我靜靜地坐在柏樹下，聆聽着那幽玄的佛偈，心也漸漸沉靜下來。又悠閒地站在佈滿青苔的地方，向小和尚請教禪理。

不要驚訝我在潮水漲平的時候才晚歸渡江，其實我心中一直嚮往着這次遊歷，已經有三年之久啦。