游日山

宋代 • 郭三益

洗光朝日上旋旋，瑞色分临此地先。
门迥帆收江市密，山深龙卧海潭圆。
静然柏子听幽偈，闲立苔痕问小禅。
莫讶潮平归渡晚，斯游有意已三年。

译文：

早晨，那明亮的朝阳缓缓升起，光芒一点点地洒下，像是在精心洗净世间的一切。祥瑞的光彩似乎格外眷顾这片地方，早早地就降临于此。

寺庙的门离江边有一段距离，江面上的船帆都已收起，此时江边的集市热闹非凡，人群熙攘。四周的山峦连绵幽深，仿佛有蛟龙静卧其中，而那山下的海潭又圆又大，宛如一面巨大的镜子。

我静静地坐在柏树下，聆听着那幽玄的佛偈，心也渐渐沉静下来。又悠闲地站在布满青苔的地方，向小和尚请教禅理。

不要惊讶我在潮水涨平的时候才晚归渡江，其实我心中一直向往着这次游历，已经有三年之久啦。