詠茅山元符萬寧宮

宋代 • 蔡卞

猗嗟三茅，得自初成。
氣合於無，與形俱升。
孰希其風，必靜必清。
寥寥久哉，迺發先生。
帝用尊之，載召來廷。
迺親其人，燕見妙語。
迺錫命書，迨其儔侶。
因其故廬，啓此新宇。
像圖仙真，上肖帝所。
神筆牓之，龍鳳軒翥。
天錫皇帝，聰明孝友。
抱一用中，以綏九有。
遐邇率從，尊道熙功。
有欲求之，與在斯宮。
作爲好歌，以詔無窮。

譯文：

哎呀呀，茅山的三位茅君，從最初修煉就獲得了真道。
他們的元氣與虛無相合，能帶着形體一同飛昇。
誰要是想追慕他們的風範，就一定要內心寧靜、思想純淨。
這樣的境界寂寞地存在許久啦，於是出了劉混康先生。
皇帝敬重他，特意將他召到宮廷。
皇帝親自見到他本人，在私下的召見中聽聞他的精妙言論。
於是賜下詔書，連他的同伴們也一同受到恩寵。
憑藉着他原來居住的房舍，開啓建造了這新的宮觀。
宮觀中繪製神仙的圖像，最上層模仿天帝所在的樣子。
皇帝親自題寫匾額，那字跡如同龍鳳飛舞。
上天賜給我們聖明的皇帝，既聰慧明達又孝順友愛。
他秉持着純一之道、運用中庸之法，來安撫天下四方。
遠近的人都紛紛跟從，尊崇道家、光大功業。
要是有人想追求這樣的境界，就到這元符萬寧宮來吧。
我寫下這首美好的詩歌，用來昭示這一切直到永遠。