咏茅山元符万宁宫

宋代 • 蔡卞

猗嗟三茅，得自初成。
气合于无，与形俱升。
孰希其风，必静必清。
寥寥久哉，迺发先生。
帝用尊之，载召来廷。
迺亲其人，燕见妙语。
迺锡命书，迨其俦侣。
因其故庐，启此新宇。
像图仙真，上肖帝所。
神笔牓之，龙凤轩翥。
天锡皇帝，聪明孝友。
抱一用中，以绥九有。
遐迩率从，尊道熙功。
有欲求之，与在斯宫。
作为好歌，以诏无穷。

译文：

哎呀呀，茅山的三位茅君，从最初修炼就获得了真道。
他们的元气与虚无相合，能带着形体一同飞升。
谁要是想追慕他们的风范，就一定要内心宁静、思想纯净。
这样的境界寂寞地存在许久啦，于是出了刘混康先生。
皇帝敬重他，特意将他召到宫廷。
皇帝亲自见到他本人，在私下的召见中听闻他的精妙言论。
于是赐下诏书，连他的同伴们也一同受到恩宠。
凭借着他原来居住的房舍，开启建造了这新的宫观。
宫观中绘制神仙的图像，最上层模仿天帝所在的样子。
皇帝亲自题写匾额，那字迹如同龙凤飞舞。
上天赐给我们圣明的皇帝，既聪慧明达又孝顺友爱。
他秉持着纯一之道、运用中庸之法，来安抚天下四方。
远近的人都纷纷跟从，尊崇道家、光大功业。
要是有人想追求这样的境界，就到这元符万宁宫来吧。
我写下这首美好的诗歌，用来昭示这一切直到永远。