遊香山佛跡

宋代 • 周鍔

靈山名達蓬，香水靄薝蔔。
龍祇久覆護，雲物翳深谷。
拂衣向劫中，神斧斷蒼玉。
至今天人尊，靈蹟印金粟。
頗聞開士讖，飛錫隠巖麓。
坐令湖海客，香供走川陸。
巍巍虔報地，色相儼金屋。
緬想舊巾瓶，猶能慰心目。
籃輿訪蓮社，一笑欣自足。
撫事動幽尋，疇能念榮辱。
松爐嫋如見，餘力付棋局。
更覺夢中身，翛然百無慾。

譯文：

那座聞名的靈山叫做達蓬山，山上的香水散發着像薝蔔花一樣的香氣，縹緲瀰漫。
龍神長久以來都在這裏護佑着，雲霧繚繞遮蔽了幽深的山谷。
有人拂動衣衫走進這劫數之中，像是有神斧劈開了那青蒼的玉石般的山巒。
直到如今，這地方受到天上神仙和人間凡人的尊崇，靈驗的蹤跡就如同金色的粟米般珍貴。
我還聽說有高僧曾在此留下預言，他拄着錫杖飛身隱居在山岩腳下。
這使得那些來自湖海各地的遊客，帶着香燭貢品從山川和陸地趕來。
那巍峨莊嚴、用來虔誠祈福的地方，佛像的容貌神態莊重地安坐在如金屋般的殿堂裏。
遙想當年那些僧人的巾帕和水瓶，至今彷彿還能慰藉人的心靈和雙眼。
我坐着竹轎來尋訪這如同蓮社般的聖地，不禁會心一笑，內心感到無比滿足。
撫今追昔引發了我探尋幽境的興致，此時誰還會去在意個人的榮耀與恥辱呢。
松枝在香爐中燃燒，嫋嫋香菸彷彿就在眼前，我還有閒情餘力去下一盤棋局。
此時更覺得自己這如夢一般的身軀，悠然閒適，心中沒有一絲慾念。