寄題黃及之穀神館

宋代 • 陳瓘

昔日傳聞構館新，標名今已幾經春。
心安即是長生路，世樂無過自在身。
虛室久扃閒歲月，白頭不減舊精神。
蓬萊未要香山客，且作潛溪百歲人。

譯文：

以前就聽聞黃及之新建成了穀神館，這館舍取了“穀神”之名到如今已經過了好幾個年頭。

人若內心安寧，這便是通向長生的道路；世間的快樂，沒有能超過擁有自在身心的了。

那幽靜的屋子長久地關閉着，歲月就這樣悠閒地流逝，但館主人即便頭髮花白，卻依舊不減往日的精神。

蓬萊仙境先不要急着召喚像白居易那樣的“香山客”黃及之去，就讓他暫且做潛溪邊那長壽百年之人吧。