寄题黄及之谷神馆

宋代 • 陈瓘

昔日传闻构馆新，标名今已几经春。
心安即是长生路，世乐无过自在身。
虚室久扃闲岁月，白头不减旧精神。
蓬莱未要香山客，且作潜溪百岁人。

译文：

以前就听闻黄及之新建成了谷神馆，这馆舍取了“谷神”之名到如今已经过了好几个年头。

人若内心安宁，这便是通向长生的道路；世间的快乐，没有能超过拥有自在身心的了。

那幽静的屋子长久地关闭着，岁月就这样悠闲地流逝，但馆主人即便头发花白，却依旧不减往日的精神。

蓬莱仙境先不要急着召唤像白居易那样的“香山客”黄及之去，就让他暂且做潜溪边那长寿百年之人吧。