偈十六首 其一一

宋代 • 釋行瑛

豎不窮三際，橫不亙十方。
大不偪塞虛空，細不入於芥子。
三世諸佛，如覺如夢。
諸大祖師，若存若亡。
與麼境界，從上諸聖。
尚迷昧如斯，方今學人，且作麼生湊泊。
但得雪消去，自然春到來。

譯文：

縱向來看，它不侷限於過去、現在、未來這三際；橫向而言，它也不貫穿於東南西北、四維上下等十方世界。

往大了說，它不會把整個虛空都填滿堵塞；往小了講，它也不會鑽進那微小的芥子之中。

過去、現在、未來的諸位佛陀，他們的覺悟就如同夢境一般虛幻。各位偉大的祖師，他們的存在也好像若有若無。

像這樣的境界，即便是自古以來的各位聖賢，尚且如此迷茫困惑。如今的學佛之人，又該如何去體悟、去靠近呢？

其實啊，只要等到積雪消融的時候，春天自然就會到來了。