偈十六首 其一一

宋代 • 释行瑛

竖不穷三际，横不亘十方。
大不偪塞虚空，细不入于芥子。
三世诸佛，如觉如梦。
诸大祖师，若存若亡。
与么境界，从上诸圣。
尚迷昧如斯，方今学人，且作么生凑泊。
但得雪消去，自然春到来。

译文：

纵向来看，它不局限于过去、现在、未来这三际；横向而言，它也不贯穿于东南西北、四维上下等十方世界。

往大了说，它不会把整个虚空都填满堵塞；往小了讲，它也不会钻进那微小的芥子之中。

过去、现在、未来的诸位佛陀，他们的觉悟就如同梦境一般虚幻。各位伟大的祖师，他们的存在也好像若有若无。

像这样的境界，即便是自古以来的各位圣贤，尚且如此迷茫困惑。如今的学佛之人，又该如何去体悟、去靠近呢？

其实啊，只要等到积雪消融的时候，春天自然就会到来了。