偈十六首 其一○

宋代 • 釋行瑛

德山棒如雨點，臨濟喝似雷鳴。
雖然聲振一時風流萬世，檢點得來還是強生節目。
華藏則不與麼，三間茆屋。
十里松門，健則縱步閒遊，困則倒頭酣寢。
身如槁木，心若死灰。
有人笑我愚癡，正爬著儂家癢處。

譯文：

德山宣鑑禪師的棒打就像雨點般密集落下，臨濟義玄禪師的大喝好似雷鳴般震耳。雖然他們的棒喝之聲能在當時引起轟動，其事蹟和風範流傳後世，顯得瀟灑不凡。但仔細考量起來，這不過是人爲地增添許多繁瑣的規矩和做作的形式。

而我華藏（這裏指作者自己）可不會這樣。我居住在三間簡陋的茅草屋中，屋前是綿延十里種滿松樹的山門。身體康健的時候，我就隨心所欲地漫步遊玩；感到睏倦了，就直接倒下酣然入睡。我的身體如同枯槁的樹木，毫無生機，內心也像熄滅的灰燼，不起波瀾。要是有人嘲笑我愚笨癡呆，那可正好撓到了我的癢處，合我心意。