有所嘆五首 其一

宋代 • 張耒

十夫操戈羣入市，市人奔走爭逃死。
雞飛犬逝閭里空，攘奪金珠虜妻子。
世人惡盜恐不深，真不爲盜能有幾。
何況蚩蚩田野人，欲使飢寒不爲此。

譯文：

十多個手持兵器的人成羣結隊衝進集市，集市上的百姓驚慌失措，紛紛四處奔逃，只爲了能保住性命。

雞嚇得亂飛，狗也跑得沒了蹤影，整個街巷都變得空蕩蕩的。那些暴徒肆意搶奪集市上人們的金銀珠寶，還擄走人家的妻子兒女。

世間的人厭惡盜賊，只怕厭惡得還不夠深切啊！可仔細想想，真正不做盜賊行徑的人又能有幾個呢？

更何況那些憨厚淳樸的鄉下百姓，你又怎麼能要求他們在飢寒交迫的情況下，不去做這樣的事呢？