冬日雜書六首 其四

宋代 • 張耒

歲暮周南遠，驚心鬢欲絲。
風霜爲客老，淮海寄書遲。
峽冷重雲夜，天昏斷雁悲。
山爐通夕火，頼爾獨吾私。

譯文：

年末時分，我就像當年滯留在周南的司馬遷一樣，遠離家鄉，漂泊在外。這情景讓我內心一驚，發現兩鬢已漸漸生出白髮。

一路上飽經風霜，我這個遊子已然衰老。在淮海之地，想給家人寄封書信也總是那麼遲緩，難以傳達我的思念。

峽谷中異常寒冷，夜晚厚厚的雲層籠罩着一切。天色昏暗，失羣的孤雁發出陣陣悲啼，更添了幾分淒涼。

幸虧這山中的火爐，一整晚都燒着火，給我帶來溫暖。只有它陪伴着我，算是我獨有的慰藉了。