冬日杂书六首 其四

宋代 • 张耒

岁暮周南远，惊心鬓欲丝。
风霜为客老，淮海寄书迟。
峡冷重云夜，天昏断雁悲。
山炉通夕火，頼尔独吾私。

译文：

年末时分，我就像当年滞留在周南的司马迁一样，远离家乡，漂泊在外。这情景让我内心一惊，发现两鬓已渐渐生出白发。

一路上饱经风霜，我这个游子已然衰老。在淮海之地，想给家人寄封书信也总是那么迟缓，难以传达我的思念。

峡谷中异常寒冷，夜晚厚厚的云层笼罩着一切。天色昏暗，失群的孤雁发出阵阵悲啼，更添了几分凄凉。

幸亏这山中的火炉，一整晚都烧着火，给我带来温暖。只有它陪伴着我，算是我独有的慰藉了。