夏夜二首 其一

宋代 • 張耒

一雨洗空曠，肅然天地秋。
陰陽有至信，殘暑逝不留。
中夜事忽變，西風延蓐收。
雲雷西北來，瀰漫布九州。
萬生息惔焚，我疾亦已瘳。
起哦不待曉，暗步禪堂幽。
落月傾屋西，候蟲鳴不休。
坐令百感集，歲晏此淹留。

譯文：

一場雨過後，天地間被清洗得空曠開闊，一片肅殺的景象，彷彿秋天已經來臨。

陰陽交替遵循着恆定的規律，那殘餘的暑氣迅速消散，一點兒也不留下。

半夜時分，天氣突然發生了變化，西風帶來了掌管秋天的神蓐收。

西北方向湧起了雲雷，那烏雲瀰漫開來，佈滿了整個天下。

世間萬物不再遭受酷熱的煎熬，我的疾病也已經痊癒。

我迫不及待地起身吟誦詩句，趁着夜色悄悄地漫步在幽靜的禪堂。

西斜的落月已經快要傾落在屋角，秋蟲在不停地鳴叫着。

這一切讓我百感交集，感嘆時光流逝，一年將盡，我卻仍在此地停留。