三更

宋代 • 張耒

三更月暈合，定知明日雨。
開門已蕭颯，寒氣侵庭宇。
東風變悽凜，閉戶思室處。
頼茲尊有酒，細酌供燕語。
斗杓行指卯，雖寒能幾許。
惟應園林好，新霽千花吐。

譯文：

半夜三更時分，月亮周圍出現了月暈，我料定明天肯定會下雨。打開房門，已經能感覺到冷風颯颯，寒冷的氣息瀰漫在庭院之中。

東風變得寒冷刺骨，我趕緊關上房門，只想待在屋裏避寒。幸虧酒樽裏還有酒，我慢慢斟飲，和家人朋友輕聲細語、談笑晏晏。

北斗星的斗柄已經指向了卯的方位，這意味着天快亮了，即便現在寒冷，又還能冷多久呢？我想，等雨過天晴之後，園林一定會格外美好，千萬朵花兒都會競相綻放。