秋懷十首 其五

宋代 • 張耒

蟲鳴一何悲，竟夕不能已。
缺月能幾何，光輝還暫爾。
青燈照牀帷，解帶偃宵寐。
勞勞隨朝日，既夕聊此憩。
是非競賢否，榮辱爭賤貴。
紛然無時停，膏火互煎沸。
區區竟何有，俯仰終一世。
痴兒自驕玩，達者已高逝。
無營謝巧械，咋舌笑愚嗜。
猶須多貯酒，遲暮聊卒歲。

譯文：

秋夜裏，蟲子的鳴叫聲是多麼的悲切啊，一整個晚上都叫個不停。殘缺的月亮能圓滿到哪裏去呢，它那微弱的光輝也只是暫時照亮這一方天地。

昏黃的燈光映照着牀帳，我解開衣帶躺下來準備睡個好覺。白天整日裏忙碌，到了傍晚，也就能在這裏稍稍休息一下。

這世間，人們爲了是非對錯爭論賢與不賢，爲了榮譽恥辱爭搶貴與賤。紛紛擾擾，沒有一刻停歇，就像油脂和火焰相互煎熬沸騰。

可仔細想想，這些爭來爭去的東西最後到底能留下什麼呢？人不過是在這世間短暫地俯仰一生罷了。

那些癡傻的人還在那裏自我炫耀、沉迷玩樂，而通達的人早已遠離這塵世的喧囂。

我決定不再鑽營，摒棄那些機巧的心計，對那些愚蠢的嗜好只能咂咂舌頭表示嘲笑。

我還是得多儲備些美酒，在這日漸遲暮的歲月裏，就這麼了此一生吧。