秋怀十首 其五

宋代 • 张耒

虫鸣一何悲，竟夕不能已。
缺月能几何，光辉还暂尔。
青灯照床帷，解带偃宵寐。
劳劳随朝日，既夕聊此憩。
是非竞贤否，荣辱争贱贵。
纷然无时停，膏火互煎沸。
区区竟何有，俯仰终一世。
痴儿自骄玩，达者已高逝。
无营谢巧械，咋舌笑愚嗜。
犹须多贮酒，迟暮聊卒岁。

译文：

秋夜里，虫子的鸣叫声是多么的悲切啊，一整个晚上都叫个不停。残缺的月亮能圆满到哪里去呢，它那微弱的光辉也只是暂时照亮这一方天地。

昏黄的灯光映照着床帐，我解开衣带躺下来准备睡个好觉。白天整日里忙碌，到了傍晚，也就能在这里稍稍休息一下。

这世间，人们为了是非对错争论贤与不贤，为了荣誉耻辱争抢贵与贱。纷纷扰扰，没有一刻停歇，就像油脂和火焰相互煎熬沸腾。

可仔细想想，这些争来争去的东西最后到底能留下什么呢？人不过是在这世间短暂地俯仰一生罢了。

那些痴傻的人还在那里自我炫耀、沉迷玩乐，而通达的人早已远离这尘世的喧嚣。

我决定不再钻营，摒弃那些机巧的心计，对那些愚蠢的嗜好只能咂咂舌头表示嘲笑。

我还是得多储备些美酒，在这日渐迟暮的岁月里，就这么了此一生吧。