感遇二十五首 其二四

宋代 • 張耒

蒼鷹初化鳩，未忍望擊搏。
照水或見形，乃見悔其昨。
麗戎有奇女，遭虜常涕洟。
改服登晉宮，更恨來苦遲。
變化驅念慮，丈夫或有之。
貧賤矜懷寶，富貴乃無奇。

譯文：

蒼鷹剛剛變化成鳩鳥的時候，還不忍心去想着像從前那樣搏擊獵物。它偶爾在水邊看到自己的影子，才後悔自己之前的行爲。

春秋時麗戎國有個奇女子，被俘虜時常常哭泣流淚。可當她換上華麗的服飾進入晉國的宮廷後，反而遺憾自己來得太晚了。

環境的變化會驅使人們改變想法，就算是大丈夫也可能會這樣。人在貧賤的時候還能自誇懷有高尚的品德，一旦富貴起來就沒了當初的操守。