東溪

宋代 • 張耒

東溪何潺潺，秋水清見底。
縱橫小石圓，一一靜無滓。
空山人不到，漍漍響環佩。
我來每終日，漱濯弄清泚。
山居時已久，不省有朝市。
門闌人客少，跨馬必至此。
麋鹿見我熟，相對不復起。
誰知寂寥趣，寄言同聲子。

譯文：

東溪的溪水潺潺流淌，秋天的溪水清澈得能看到水底。
溪水中橫七豎八地分佈着圓潤的小石頭，每一塊都潔淨得沒有一點雜質。
這空曠的山裏人跡罕至，溪水流動的聲音就像玉佩相互碰撞發出的清脆聲響。
我每次來到這裏，都會一整天都待着，用溪水漱口洗臉，撥弄着清澈的溪水。
我在這山裏居住已經很久了，都快不記得還有熱鬧的城市和集市了。
家門口很少有客人來訪，我只要騎馬出門，必定會來到這東溪。
麋鹿見到我都熟悉了，我來了它們也只是安靜地待着，不再起身躲避。
誰能懂得我這份寂寥之中的樂趣呢？我只能把這番心意傳達給那些和我志趣相投的人。