詩呈同院諸公 其一

宋代 • 張耒

鄧侯讀書室，編簡自相依。
胝手焚膏寫，瘡肩滿橐歸。
業文從古有，裁句似公稀。
欲挈空虛篋，從君乞貝璣。

譯文：

鄧侯有自己的讀書房間，平日裏就與書籍相伴。
他寫字抄書累得手掌都起了繭子，還常常點燈熬油，肩膀都被磨出了瘡口，揹着滿滿的書袋回家。
從事文章寫作自古以來就大有人在，但像鄧公你這樣善於遣詞造句的人可真是少見。
我真想提着空空的箱子，來向您求取如珍寶般的詩文佳作。