诗呈同院诸公 其一

宋代 • 张耒

邓侯读书室，编简自相依。
胝手焚膏写，疮肩满橐归。
业文从古有，裁句似公稀。
欲挈空虚箧，从君乞贝玑。

译文：

邓侯有自己的读书房间，平日里就与书籍相伴。
他写字抄书累得手掌都起了茧子，还常常点灯熬油，肩膀都被磨出了疮口，背着满满的书袋回家。
从事文章写作自古以来就大有人在，但像邓公你这样善于遣词造句的人可真是少见。
我真想提着空空的箱子，来向您求取如珍宝般的诗文佳作。