同袁思正諸公登楚州東園樓

宋代 • 張耒

杖藜蕭颯對雲沙，白首逢春只嘆嗟。
身老易傷千里目，眼驚還見一年花。
地平曠野連雲直，天帶清淮向海斜。
尚有風光供醉筆，我生詩酒是生涯。

譯文：

我手持着藜杖，帶着蕭索落寞的神情，面對着如雲的風沙。人已白髮蒼蒼，在這春景裏卻只能不住地嘆息。

年紀大了，看到這千里之外的景色，心中很容易泛起傷感；眼睛忽然被眼前的花朵所吸引，才驚覺又過了一年。

腳下的大地平坦開闊，曠野與天邊的雲連成一線，彷彿筆直地延伸出去；天空與清澈的淮河相連，河水向着大海傾斜流淌。

好在這美好的風光還能供我藉着醉意揮筆寫詩，我的一生啊，就是在詩酒中度過了。