上元思京輦舊遊三首 其三

宋代 • 張耒

隨計當年寄玉京，一時交結盡豪英。
倒觥凌亂迷籌飲，醉帽敧斜並轡行。
仕路飛騰輸俊傑，山城憔悴感功名。
佳晨強酌清樽酒，寒竹蕭蕭月正明。

譯文：

當年我爲了參加科舉考試來到京城，那時候結交的全都是英雄豪傑。

大家一起開懷暢飲，酒杯傾倒，酒籌凌亂，衆人沉醉其中。醉後帽子都歪歪斜斜的，我們騎着馬並肩而行。

如今那些俊傑們在仕途上平步青雲、飛黃騰達，而我卻在這偏遠山城，面容憔悴，感慨自己功名未就。

在這美好的節日裏，我只能勉強端起酒杯喝上幾口。此時，寒冷的竹子在風中沙沙作響，月亮正明亮地掛在天空。