上元思京辇旧游三首 其三

宋代 • 张耒

随计当年寄玉京，一时交结尽豪英。
倒觥凌乱迷筹饮，醉帽敧斜并辔行。
仕路飞腾输俊杰，山城憔悴感功名。
佳晨强酌清樽酒，寒竹萧萧月正明。

译文：

当年我为了参加科举考试来到京城，那时候结交的全都是英雄豪杰。

大家一起开怀畅饮，酒杯倾倒，酒筹凌乱，众人沉醉其中。醉后帽子都歪歪斜斜的，我们骑着马并肩而行。

如今那些俊杰们在仕途上平步青云、飞黄腾达，而我却在这偏远山城，面容憔悴，感慨自己功名未就。

在这美好的节日里，我只能勉强端起酒杯喝上几口。此时，寒冷的竹子在风中沙沙作响，月亮正明亮地挂在天空。