東園

宋代 • 張耒

堂中宴坐不妄出，堂外青春去如失。
小園十步綠如雲，一時桃李事已畢。
猶有荼蘼數朵在，未覺塵沙污玉質。
金沙格俗終可憐，膩白嬌紅如欲滴。
老夫睡起聽山禽，竹間林外紛嘲嘖。
筍生漸愜子猷願，梅熟未邀朱老喫。
翻書只作隨睡具，傾壺屢進忘憂物。
今春風雨稍依節，上田麥穗過數尺。
但知洗眼看世塗，莫厭終身守蓬蓽。

譯文：

我在堂中安坐，不隨意外出，可堂外那美好的春光卻像丟失了一般匆匆離去。

小園不過十步之遙，滿眼翠綠好似雲朵簇擁，可這時候桃李花開花謝的事兒都已經結束了。

還好還有幾朵荼蘼花還在枝頭綻放，彷彿沒有感覺到那塵世的風沙會玷污它如玉般的品質。

而那金沙花格調俗氣，實在讓人覺得可惜，它那濃膩的白色、嬌豔的紅色，就像要滴下來一樣。

我這老頭子睡醒後聽着山林中鳥兒的啼鳴，它們在竹林間、樹林外嘰嘰喳喳地喧鬧着。

竹筍不斷生長，漸漸能滿足子猷（王徽之，他愛竹）那樣愛竹之人的心願了，梅子成熟了，卻沒能邀請像朱老（這裏可能泛指友人）那樣的人來品嚐。

我翻開書本，不過是把它當作助眠的工具，常常拿起酒壺，喝着這能讓人忘卻憂愁的美酒。

今年春天的風雨還算遵循時節，田地裏的麥穗都長過了數尺。

我只知道擦亮眼睛看待這世間的道路，也不會厭煩自己一生都守着這簡陋的茅屋。