寄陳器之

宋代 • 張耒

昨者見君才頃刻，滿馬塵埃面黧黑。
自言別家春欲闌，歸意如飛留不得。
玉鞭揮折手成胝，一日到家馳四驛。
今朝得書一何喜，酌酒烹雞稅徵軛。
自言山城無與樂，坐看飛花良可惜。
手攜婦子口吟詩，文字揮毫便千百。
醉歌昌谷和我吟，錦囊舊句無顏色。
憐君潦倒誰復省，場屋十年名烜赫。
嗟我春來亦何事，飽食高眠度朝夕。
簾前相對但有山，坐上清談更無客。
逼眼花光羅綺眩，照人酒色瓊瑤白。
風光似此寧可忍，酩酊高歌臥花側。
平生結友事遨遊，未省流年守山僻。
強歡獨飲豈所樂，舍此無謀慰愁寂。
思君一笑何可得，王事有程身有役。
堂南柳條爭著葉，繁李夭桃落如積。
請看春物能有畿，坐見清和變炎赫。
須期載酒對東風，及此殘花尚堪摘。

譯文：

昨天見到你，不過片刻時間，你滿身都是馬揚起的塵埃，面容又黑又憔悴。
你自己說離開家的時候春天都快結束了，歸心似箭，一刻也不想多留。
趕馬趕路，馬鞭都揮折了，手上磨出了老繭，一天就趕了四個驛站回到家中。
今天早上收到你的書信，我別提多高興了，趕忙斟酒殺雞，卸下馬車的車軛。
你在信裏說山城沒什麼好玩的，只能看着飛花飄落，實在可惜。
你還帶着妻兒一邊走一邊吟詩，揮筆就能寫下成百上千的文字。
你醉中吟唱李賀的詩，還和着我之前的詩作，讓我以前那些寫在錦囊裏的舊句都失了光彩。
可憐你如今潦倒失意，又有誰能理解你呢？要知道你當年在科場上可是聲名顯赫啊。
可嘆我春天以來又做了些什麼呢？不過是喫飽了就睡，混過一天又一天。
簾前只能對着青山，座位上連個一起清談的客人都沒有。
眼前繁花似錦，讓人眼花繚亂，美酒色澤如同瓊瑤般潔白。
如此美好的風光，實在讓人難以忍受獨自欣賞，真想酩酊大醉，在花旁高歌酣睡。
我平生就喜歡結交朋友一起遊玩，可沒想到這些年都困在這偏僻的山裏。
勉強自己強顏歡笑獨自喝酒，這哪裏是我樂意的呢？可除了這樣也沒有別的辦法來排解愁悶寂寞了。
真希望能見到你，和你一起暢快一笑，可公務在身，身不由己啊。
堂屋南邊的柳條都爭相冒出了葉子，繁多的李花、桃花紛紛飄落，堆積如山。
你看這春天的景物還能留存多久呢？轉眼間就要從清和的春日變成炎熱的夏天了。
我們一定要相約在東風中載酒同遊，趁着這殘花還能採摘的時候好好聚聚。