寄曼叔求酒

宋代 • 張耒

青衫畿丞頑不羞，三十持板拜督郵。
歸來無物與消愁，典衣沽酒寒無裘。
囊空酒貴不可得，縮手愁坐凝雙眸。
秋風破屋冷颼颼，夜長不眠吟掉頭。
豈無鄰家酒可偷，簡書縛汝如窮囚。
淮陽冬醪滑勝油，脣焦不飲已經秋。
汲公直聲聞九州，小子昔也從公遊。
憫憐憔悴賜顏色，時丐餘酌濡其喉。
軍廚嵯峨糟作丘，萬甕沸響玉蟻浮。
轍魚所願鬥水遊，不敢多取煩陽侯。
玉瓶未至涎已流，想見瀲灩浮金甌。
歌成緘書還自咻，一醉猶須越境謀。

譯文：

我這個身着青衫的京城小官，臉皮厚得不知羞恥，三十歲了還手持笏板去拜謁那作威作福的上司。
回到家中沒有什麼能消解憂愁，只能典當衣物去買酒，到最後天冷了連件皮襖都沒有。
口袋空空如也，而酒價又貴，根本買不到酒，我只能縮着手發愁地坐着，兩眼直直地凝視前方。
秋風穿過破敗的屋子，冷得讓人瑟瑟發抖，漫漫長夜難以入眠，我吟着詩，搖着頭。
難道就不能去鄰家偷點酒來喝嗎？可官文書的約束讓我像個被困的囚犯一樣身不由己。
淮陽冬天釀造的美酒，口感潤滑得勝過油脂，我嘴脣都乾焦了，卻整個秋天都沒喝上一口。
汲公那正直的名聲傳遍了九州大地，我年輕時也曾跟隨着他交遊。
他憐憫我憔悴的模樣，給我好臉色看，有時還賞賜我幾杯酒潤潤喉。
軍隊的廚房裏，酒糟堆得像小山一樣，千萬個酒甕裏，酒液翻滾，酒沫像玉蟻一樣漂浮着。
我就像那車轍裏的魚，只希望得到一斗水就能遊動，不敢多要，免得麻煩掌管水的陽侯。
裝酒的玉瓶還沒送到，我就已經饞得口水直流，彷彿已經看到那波光瀲灩的美酒盛在金盃中。
我寫成這首詩封好信，又自我解嘲一番，想要一醉方休，看來還得想辦法到別的地方去纔行。