寄曼叔求酒

宋代 • 张耒

青衫畿丞顽不羞，三十持板拜督邮。
归来无物与消愁，典衣沽酒寒无裘。
囊空酒贵不可得，缩手愁坐凝双眸。
秋风破屋冷飕飕，夜长不眠吟掉头。
岂无邻家酒可偷，简书缚汝如穷囚。
淮阳冬醪滑胜油，唇焦不饮已经秋。
汲公直声闻九州，小子昔也从公游。
悯怜憔悴赐颜色，时丐余酌濡其喉。
军厨嵯峨糟作丘，万瓮沸响玉蚁浮。
辙鱼所愿斗水游，不敢多取烦阳侯。
玉瓶未至涎已流，想见潋滟浮金瓯。
歌成缄书还自咻，一醉犹须越境谋。

译文：

我这个身着青衫的京城小官，脸皮厚得不知羞耻，三十岁了还手持笏板去拜谒那作威作福的上司。
回到家中没有什么能消解忧愁，只能典当衣物去买酒，到最后天冷了连件皮袄都没有。
口袋空空如也，而酒价又贵，根本买不到酒，我只能缩着手发愁地坐着，两眼直直地凝视前方。
秋风穿过破败的屋子，冷得让人瑟瑟发抖，漫漫长夜难以入眠，我吟着诗，摇着头。
难道就不能去邻家偷点酒来喝吗？可官文书的约束让我像个被困的囚犯一样身不由己。
淮阳冬天酿造的美酒，口感润滑得胜过油脂，我嘴唇都干焦了，却整个秋天都没喝上一口。
汲公那正直的名声传遍了九州大地，我年轻时也曾跟随着他交游。
他怜悯我憔悴的模样，给我好脸色看，有时还赏赐我几杯酒润润喉。
军队的厨房里，酒糟堆得像小山一样，千万个酒瓮里，酒液翻滚，酒沫像玉蚁一样漂浮着。
我就像那车辙里的鱼，只希望得到一斗水就能游动，不敢多要，免得麻烦掌管水的阳侯。
装酒的玉瓶还没送到，我就已经馋得口水直流，仿佛已经看到那波光潋滟的美酒盛在金杯中。
我写成这首诗封好信，又自我解嘲一番，想要一醉方休，看来还得想办法到别的地方去才行。