魯直惠洮河綠石研冰壺次韻

宋代 • 張耒

洮河之石利劍矛，磨刀日解十二牛。
千年虜地困沙礫，一日見寶來中州。
黃子文章妙天下，獨有八馬森幢旒。
平生筆墨萬金值，奇煤利翰盈篋收。
誰持此研參案几，風瀾近手寒生秋。
抱持投我棄不惜，副以清詩帛加璧。
明窗試墨吐秀潤，端溪歙州無此色。
野人齋房無玩好，慚愧衣冠陳裸國。
晁侯碧海爲文詞，盤薄萬頃澄清漪。
新篇來如徹札箭，勁筆更似劃沙錐。
知君自足報蒼璧，愧我空賦瓊瑰詩。

譯文：

洮河的石頭堅硬得好似鋒利的劍和矛，要是把它當作磨刀石，每天能宰殺十二頭牛。這片石頭所在的地方被外族人佔據了千年，長久埋沒在沙礫之中，如今一朝被發現，這寶貝來到了中原大地。

黃庭堅的文章精妙冠絕天下，就像八駿馬車那樣氣勢恢宏，華麗非凡。他平日裏寫文章用的筆墨都價值萬金，優質的墨和好用的筆裝滿了箱子。

不知是誰把這洮河綠石硯放在桌案上，硯邊好似泛起了風瀾，靠近就有陣陣寒意襲來，彷彿到了秋天。黃庭堅把這硯臺毫不吝惜地送給了我，還附上了清新優美的詩作，這情誼就如同贈送了玉帛和美玉一般厚重。

我在明亮的窗前試着用這硯臺研墨，墨汁吐露出秀美的光澤，潤澤而迷人，著名的端溪硯和歙州硯都沒有這樣獨特的色澤。

我這山野之人的書房裏沒什麼珍貴的玩賞之物，就像在一羣衣冠楚楚的人中間赤身露體一樣，實在是慚愧。

晁補之寫文章如在碧海之中暢遊，文思像萬頃碧波泛起清澈的漣漪。他新寄來的詩文就像能穿透鎧甲的利箭，筆力強勁好似在沙上划動的尖錐。

我知道你們都才華橫溢，自身就足以匹配珍貴的碧玉。而我只能寫下這些不成樣子的詩篇，實在是慚愧啊。