登高

宋代 • 張耒

懷不展兮居無聊，默誶語兮浩長謠。
寫我心兮登彼高，陟萬仞兮捫九霄。
命清風兮披浮雲，瞰四荒兮視天垠。
大海蕩潏兮潛龍鯤，吐吞日月兮制明昏。
醞釀元氣兮函星辰，羽載四海兮芥浮坤。
四嶽列峙兮嵩中蹲，牽連脈絡兮子復孫。
草蔓木布兮升降如朋，障南蔽北兮東散西分。
如掌列塊兮盤羅豆罇，黃流中貫兮發源崑崙。
東騖大海兮縈如繚紳，南方炎炎兮火之所宅。
朱鳥屹峙兮丹膺絳翮，騫飛以翔兮煇煌爛赫。
從擁萬羽兮紛羅羽翼，煌煌尊嚴兮有鬥在北。
升降玉都兮運量帝側，呼吸陰陽兮秉持禍福。
真仙逍遙兮澹不可挹，西有王母兮戴勝穴居，壽歷萬古兮忘終泯初。
超遼恍惚兮獨與道俱，驂友日月兮羣靈走趨。
既又左而東顧兮觀大明之始生，震沸九淵兮麗天升精。
披攘羣陰兮重幽昭明，有神司馭兮朱裳絳纓。
呼造物以致問兮吾將考乎太初，彼天地其孰始兮日與月其代除。
四荒漫其何極兮人胡爲而中居，火何爲而南宅兮水孰使其在北。
安知東之主生兮西配刑而主殺，鬥建寅而氣分兮疇爲四時之消息。
世徒知其已然兮遂推類而立說，彼厥初其誰造兮孰佈施而殊別。
抑其不得不然兮或者私智之所設，將忽然而自爾兮遂已成而不可絕。
造物爲餘究察兮曰此曷可以言陳而意悉，彼混沌之一氣兮吾不知誰合而爲一。
忽洞達而兩分兮夫亦安知其誰闢，爰升清而降濁兮水赴陰而火陽。
東昇氣而敷生兮西或成而害戕，強名之曰自然兮曷足以究其必至。
謂不得不然者愈疏兮尚安取於私智，莊周誕而妄推兮夏革愚而臆對。
世號予曰造物兮予亦曷有所主屍，苟待予而後造兮彼造予者復誰。
姑置之而勿校兮任萬物之自成，遊小智於太初兮何異夏蟲之語冰。
曠任之而勿疑兮萬里會而一平，夫何造物者開予兮神飄飄而不居。
我將赴而遠遊兮招神聖以爲徒，騰九螭之奔輪兮追飛電而攬奔風。
周萬里於一息兮堂西極而有九區，叩玉闕之九關兮覲上帝於絳都。
酌瑤尊之芳酒兮招赤松而友彭祖，既錫我以難老兮黜嗜慾而襲靈虛。
爰侑我以祕藥兮合千簫而吹萬竽，樂吾心之洋洋兮舒五體之與與。
降復還於我室兮聊彌日而一娛。

譯文：

我心中的情懷無法舒展，日子過得百無聊賴，只能默默自語，然後放聲長歌。
爲了抒發我內心的情感，我登上那高高的山峯，攀登到萬仞高處，彷彿伸手就能觸摸到九霄雲天。
我呼喚清風，讓它吹散浮雲，俯瞰四方荒遠之地，眺望到天的邊際。
大海波濤洶湧，潛藏着龍和鯤，它們吞吐日月，掌控着白晝與黑夜。
大海醞釀着元氣，包容着星辰，承載着四海，就像托起微小的草芥一樣託着大地。
四座名山對峙而立，嵩山像巨人蹲在中央，山脈相互牽連，如同子孫代代延續。
草木遍佈，高低起伏，好似相伴的友人，它們有的遮擋南邊，有的遮蔽北邊，有的向東分散，有的向西延伸。
山川就像手掌上排列的石塊，又像盤中羅列的豆子，黃河從中間貫穿，發源於崑崙山脈。
黃河向東奔騰流入大海，如同繚繞的衣帶，南方炎熱，是火的居所。
朱雀威嚴屹立，有着紅色的胸膛和翅膀，它展翅高飛，光芒燦爛奪目。
衆多的飛鳥跟隨着它，羽翼紛紛羅列，北方天空中北斗星閃耀着莊嚴的光芒。
星辰在天帝的居所升降運行，掌控着陰陽的變化，主宰着禍福的降臨。
真正的仙人逍遙自在，淡泊得難以捉摸，西方有王母娘娘，頭戴玉勝住在洞穴之中，她歷經萬古歲月，忘卻了開始與終結。
她超越了遼遠恍惚的境界，獨自與道融爲一體，以日月爲友，各路神靈都奔走趨奉。
我又向左向東望去，觀看太陽初升的景象，太陽從深淵中震動升起，光芒照亮天空。
它驅散了重重陰晦，讓幽深之處變得光明，有神靈駕馭着它，身着硃紅色的衣裳，繫着紅色的纓帶。
我呼喚造物者來詢問，想要探究宇宙的初始，那天地是誰開創的呢？日月又是如何交替的？
四方荒遠之地無邊無際，人類爲何偏偏生活在中間？火爲何在南方，水又是誰讓它流向北方？
怎麼知道東方主管生命，西方象徵刑罰、主管殺戮呢？北斗星斗柄指向寅位時節氣開始劃分，是誰掌控着四季的變化呢？
世人只知道事物的現狀，就以此類推來建立學說，那宇宙初始是誰創造的呢？又是誰施行安排使得萬物有了差別？
是事物不得不這樣發展，還是有人憑藉個人的智慧臆想出來的呢？或許是忽然自然形成，已經如此就無法改變了。
造物者爲我詳細考察後說：“這怎麼能用言語完整表達清楚呢？那混沌的一氣，我不知道是誰把它們合爲一體。
忽然間豁然分開爲二，又怎麼知道是誰開闢的呢？清氣上升，濁氣下降，水往陰處流，火向陽處行。
東方升起陽氣孕育生命，西方或許成就事物也會帶來傷害，勉強把這叫做自然，又怎麼能探究到它的本質呢？
說事物不得不這樣發展，這種說法更加荒謬，又何必依靠個人的小智呢？莊周荒誕地胡亂推測，夏革愚昧地主觀臆斷。
世人稱我爲造物者，我又能主宰什麼呢？如果萬物都等我來創造，那創造我的又是誰呢？
暫且把這些問題放在一邊不要計較，任憑萬物自然生長，用微小的智慧去探究宇宙初始，和夏天的蟲子談論冰雪有什麼區別呢？
豁達地放任萬物，不要懷疑，萬里的差異最終會歸於統一。
造物者啓發了我，讓我神思飄蕩，不能安於一處。
我將要去遠方遊歷，招引神聖作爲同伴，駕馭着九條螭龍拉的車輪，追逐飛電，攬取疾風。
瞬間就能環遊萬里，在西方極遠之地建立居所，叩響玉闕的九道關門，到絳都去朝見上帝。
我要飲下瑤尊中的美酒，結交赤松子和彭祖這樣的仙人，他們賜予我長生不老之術，讓我摒棄嗜慾，承襲空靈之境。
他們又用祕藥款待我，各種樂器齊鳴，我心中充滿了快樂，身體也舒展自在。
遊玩結束後我回到自己的居室，暫且享受這一日的歡愉。”