秋風謠

宋代 • 張耒

秋風起，秋雲高。
連山草木如波濤，大江蕩潏魚龍逃。
羲和奔忙日車逸，八柱傾側恐不牢。
柯山老人揜蓬茅，畏寒理我舊縕袍。
粗餐在盤有濁醪，醉飽高臥從呼號。

譯文：

秋風颯颯地吹起來了，秋日的雲朵高高地飄在天空。
連綿的山巒上，草木在秋風中搖曳，就像洶湧起伏的波濤一般。大江裏的水劇烈翻騰，魚兒和蛟龍都嚇得紛紛逃竄。
太陽神羲和駕着日車匆忙奔跑，速度快得好像要失控。天地的八根支柱似乎也傾斜不穩，讓人擔心它們不夠牢固。
柯山的老人掩上自家的蓬門茅屋，因爲害怕寒冷，趕忙翻出過去的舊棉衣穿在身上。
粗茶淡飯擺在盤子裏，還有渾濁的酒。老人喫飽喝足後，便高高地躺下，任由外面秋風呼號也不管不顧。