倚聲制曲三首 其三

宋代 • 張耒

山未高兮水不深，此情此意薄千金。
今朝酒伴雙垂淚，明夜燈前獨擁衾。
玉筯異時空見跡，麈犀千里亦通心。
桃源路絕無人到，應許劉郎再訪尋。

譯文：

山不算高，水也不算深，可這份深情厚意卻遠勝那價值千金的寶物。

今天和酒友一起飲酒，兩人都忍不住雙雙落淚，想象着明天夜裏，我只能獨自在燈前擁着被子，倍感孤獨。

想到你我分離後，說不定在不同的時間地點，都會留下傷心的淚痕。即便相隔千里，我們的心意也能相通，就像那麈尾和犀角有着神奇的感應一樣。

我們之間的緣分就如同那通往桃源的路斷絕了一般，似乎沒有人能夠到達彼此的內心深處。但我多麼希望，就像傳說中劉郎能夠再次尋訪桃源一樣，我們也能有重逢的機會。