贈人三首次韻道卿 其一

宋代 • 張耒

未必蝤蠐如素領，故應新月學蛾眉。
引成密約因言笑，試得真情是別離。
罇酒且傾寒琥珀，淚妝更看薄臙脂。
北城月落烏啼後，便是孤舟腸斷時。

譯文：

不一定她的脖頸就像那蝤蠐一樣潔白修長，她彎彎的眉毛一定是效仿那初升的新月。
他們通過言語談笑定下了隱祕的約會，而真正試探出彼此真情卻是在面臨別離之時。
且把那如寒琥珀般的美酒倒滿酒杯盡情飲下，再看看她化着淚妝、薄施胭脂的模樣。
等到北城的月亮落下、烏鴉啼叫之後，那時他獨自登上孤舟，就會肝腸寸斷了。