九日

宋代 • 吳可

佳節初回苦未涼，疏林高下半青黃。
佩茱頗喜人猶健，採菊還憐蝶尚狂。
不惜登山聊舉句，欲因戲馬漫擎蒼。
笑欹醉帽歸來晚，稍覺幽庭月似霜。

譯文：

在重陽節這個美好的節日剛剛到來的時候，天氣依舊酷熱，絲毫沒有涼爽的意思。稀疏的樹林裏，高處和低處的樹葉一半還是青色，一半已經變成了黃色，呈現出一種斑斕的色彩。

我佩戴着茱萸，很是欣慰自己身體還算康健。去採摘菊花的時候，看見那蝴蝶還在花叢中肆意飛舞，讓人忍不住心生憐惜。

我毫不吝惜體力去登山，一邊攀登一邊隨口吟誦詩句。我還想像那些古人在戲馬臺的活動一樣，帶着鷹犬去打獵，盡情地享受這節日的樂趣。

我笑着歪戴着醉後的帽子，很晚纔回到家中。這時，我才略微感覺到幽靜的庭院裏，月光灑下如同霜雪一般清冷。