題質龜軒

宋代 • 吳可

清江料事錯，來作刳腸翁。
不知幾許靈，墮此朽骨中。
時出縱橫文，隨意侮兒童。
誰識軒中人，本自無吉凶。
平生不驚俗，要與衆客同。
人言可爲鑑，試卜來年豐。

譯文：

清江神啊，你料事真是大錯特錯，竟成了這被挖空腸子的龜殼。
也不知這龜殼究竟有多少靈性，卻墮落成這腐朽的骨頭模樣。
它時不時就顯出那些縱橫交錯的紋路，好像在隨意戲耍着孩子們。
可又有誰能真正瞭解那軒中的人呢，他們本就不相信什麼吉凶禍福。
此人一生從不驚世駭俗，只希望能和衆賓客一樣平凡度日。
人們都說這龜殼可以當作借鑑，不妨試着用它來占卜一下來年是否豐收吧。