题质龟轩

宋代 • 吴可

清江料事错，来作刳肠翁。
不知几许灵，堕此朽骨中。
时出纵横文，随意侮儿童。
谁识轩中人，本自无吉凶。
平生不惊俗，要与众客同。
人言可为鉴，试卜来年丰。

译文：

清江神啊，你料事真是大错特错，竟成了这被挖空肠子的龟壳。
也不知这龟壳究竟有多少灵性，却堕落成这腐朽的骨头模样。
它时不时就显出那些纵横交错的纹路，好像在随意戏耍着孩子们。
可又有谁能真正了解那轩中的人呢，他们本就不相信什么吉凶祸福。
此人一生从不惊世骇俗，只希望能和众宾客一样平凡度日。
人们都说这龟壳可以当作借鉴，不妨试着用它来占卜一下来年是否丰收吧。