郴江百詠 燕堂

宋代 • 阮閱

山有香爐水有瓶，齋無塵榻閣無鈴。
胡牀塵拂枯藜杖，門對江山日夜扃。

譯文：

山就如同那香爐一般，水好似擺放着的瓶子，這山間的齋房裏沒有灰塵的牀榻，樓閣也沒有懸掛的鈴鐺，一片靜謐。
人們把胡牀（一種可摺疊的輕便坐具）上的灰塵拂去，手中還拿着乾枯的藜杖，而這房間的門正對着江山，日夜都是緊閉着的。