郴江百咏 燕堂

宋代 • 阮阅

山有香炉水有瓶，斋无尘榻阁无铃。
胡床尘拂枯藜杖，门对江山日夜扃。

译文：

山就如同那香炉一般，水好似摆放着的瓶子，这山间的斋房里没有灰尘的床榻，楼阁也没有悬挂的铃铛，一片静谧。
人们把胡床（一种可折叠的轻便坐具）上的灰尘拂去，手中还拿着干枯的藜杖，而这房间的门正对着江山，日夜都是紧闭着的。