遊洞霄山中

宋代 • 陳律

白日黃塵客路迷，偶尋幽事入煙扉。
雲行翠岫鶴爭舞，月落青林人未歸。
自喜身心無世系，願從巖谷謝朝衣。
祥光洞口仙題在，讀罷令人悟昨非。

譯文：

在這塵世裏，人們整天都在爲功名利祿奔波忙碌，就像迷失在黃塵瀰漫的道路上找不到方向。而我偶然間想要探尋這世間的清幽之事，便走進了這雲霧繚繞、如仙境般的洞口。

看那雲朵在翠綠的山巒間飄蕩，彷彿一幅靈動的畫卷，仙鶴也彷彿受到了感染，在雲間歡快地飛舞着。月亮漸漸西沉，灑下的清輝籠罩着那片青青的樹林，而我此時還沉浸在這美景中，捨不得回去。

我暗自欣喜，自己的身心已經擺脫了世俗的羈絆和束縛，不再被那些功名利祿所累。我多麼希望能夠從此隱居在這巖谷之中，脫下那身象徵着官職的朝服，遠離塵世的喧囂。

洞口閃耀着祥瑞的光芒，上面還有仙人留下的題字。我仔細讀罷，突然領悟到自己過去所追求的那些東西是多麼的錯誤和不值得。