東山高臥

宋代 • 林放

三間老屋青山幽，清風灑灑寒颼颼。
脫巾坦腹臥其下，此身直與淵明儔。
老松飛翠落夏簟，六月不暑涼於秋。
人生百年一夢幻，世間萬事空悠悠。
一聲野鶴忽驚醒，山爐活火茶煙浮。

譯文：

在那青山環抱、幽靜無比的地方，有三間破舊的老屋。清涼的風緩緩吹拂着，帶來陣陣寒意。

我摘下頭巾，袒露着肚子，愜意地躺在這老屋之下。此時此刻，我覺得自己簡直能與陶淵明相媲美了。

那古老的松樹，枝葉翠綠，松針飄落，灑在夏天的竹蓆上。即便在六月酷暑時節，這裏也絲毫不覺炎熱，反而比秋天還要涼爽。

人生短短百年，就如同一場夢幻一般。世間的所有事情，也都不過是過眼雲煙，空泛而沒有實質。

忽然，一聲野鶴的鳴叫將我從愜意的狀態中驚醒。再看那山中的火爐，炭火正旺，煮茶的煙霧嫋嫋升騰。