任承製挽辭劉校勘槩求作

宋代 • 晁補之

生業清談外，浮名痛飲餘。
誰令力如虎，坐使食無魚。
壁冷猶鳴劍，牀空未卷書。
呻吟待河潤，秋柏只遺墟。

譯文：

任承製一生的事業除了那清逸高雅的談論，剩下的就只有那浮名與暢快痛飲了。
可誰能想到，他原本有像老虎一樣的力氣和才能，卻最終落得連魚都喫不上的窮困境地。
如今牆壁清冷，那劍彷彿還在鳴響，好似還在訴說着他曾經的壯志豪情；牀榻空空，可書卻還未曾捲起，彷彿他還會隨時回來繼續研讀。
他生前一直在困苦中呻吟，盼望着能得到像河水滋潤大地那樣的幫助，可最終也未能如願，如今只剩下秋日裏長滿柏樹的荒墟，讓人無比感傷。